EarthBound Beginnings PL
Wersja 1.0
3 Listopada 2019
________________________________________________________________

Spis treci:

1. Wstp
2. Instalacja spolszczenia
3. Co przetumaczono, zmieniono i dodano?
4. Tabele tumacze
5. May sekret
6. Autorzy
________________________________________________________________

1. Wstp

EarthBound Beginnings jest pierwsz odson serii EarthBound/Mother, ktra zostaa wydania na Famicoma w Japonii 1989 roku pod nazw Mother. Amerykaska lokalizacja zostaa ukoczona, ale nigdy si nie ukazaa na NES-a, dopiero oficjalnie zostaa wydana w 2015 roku na Wii U w usudze Virtual Console. W grze wcielamy si w Nintena, chopca, ktry zaraz po dziwnym wydarzeniu w swoim domu zamierza wyruszy, by ocali wiat z rk zowrogiego kosmity, Giygasa, ktry w przeszoci mia co wsplnego z jego rodzin. W swojej podry spotka wielu przyjaci i odkryje potencja swoich psychicznych mocy. Podczas tworzenia spolszczenia, dodaem kilka usprawnie, takich jak przywrcenie oryginalnych sprite'w przeciwnikw, czy wyczenie zabezpiecze antypirackich. Gra w polskiej wersji nosi tytu EarthBound: Pocztek.
________________________________________________________________

2. Instalacja spolszczenia

Do instalacji spolszczenia potrzebna bdzie atka spolszczajca, instalator atek - Lunar IPS, ktry trzeba znale w internecie i ROM z gr. atka podziaa z amerykask prototypow wersj gry - Earth Bound (USA) (Proto). ROM nie jest zawarty razem z atk, naley go znale w internecie.

1. Uruchom Lunar IPS.
2. Kliknij Apply IPS Patch.
3. Pojawi si okno, wybierz atk spolszczajc (ebbpl.ips).
4. Pojawi si drugie okno, wybierz ROM z gr.
5. Jeli wszystko zostao dobrze zrobione, pojawi si komunikat, e atka zostaa naoona.
________________________________________________________________

3. Co przetumaczono, zmieniono i dodano?

Przetumaczono wszystkie dialogi w grze, w tym te nazwy przedmiotw, przeciwnikw itp. Przywrcono pierwotne sprite'y wrogw z oryginalnego wydania na Famicoma. Niektre nazwy wasne np. Giegue na Giygas, czy FightCapsul na Kapsuka Odwagi zostay lepiej przetumaczone, eby nawizyway do nastpnych gier w serii. Poprawiono znaki greckiego alfabetu, ktre s uywane podczas wybierania atakw PSI, tak aby troch si odrniay od zwykej czcionki. Dodano do loga gry napis "Pocztek", eby nawizywao do tego, i jest to pierwsza cze serii. Ze wzgldu na modyfikowanie ROM-u gry, zabezpieczenia antypirackie zostaj wczone, przez co w niektrych fragmentach gry moe pojawi si informacja o nielegalnej kopii gry. Musiaem te zabezpieczenia wyczy, dziki czemu nie trzeba si tym martwi podczas rozgrywki. Nie przetumaczono grafik na budynkach oraz napisw kocowych ze wzgldu na ograniczenia techniczne.
________________________________________________________________

4. Tabele tumacze

Wszystkie nazwy wymienione w tym punkcie mogy mie maksymalnie do 11 znakw, gdy ograniczenia techniczne gry nie pozwalay na dusze nazwy (w nazwach dolegliwoci limit ten mia 6 znakw). Pene nazwy pokazane w nawiasach pokazuj si, gdy wybiera si w grze opcj Pomoc dla nazw przedmiotw oraz opcji Sprawd dla przeciwnika Mr. Bat.

Nazwy przedmiotw:

Big Bag - Duy Worek
Phone Card - Karta Tel. (Karta Telefoniczna)
Crumbs - Okruchy (Okruchy Chleba)
Repel Ring - Odstraszacz
ButterKnife - Kosa
Surv.Knife - Super Kosa
Sword - Miecz
Katana - Katana
Stun Gun - Paralizator
Air Gun - Wiatrwka
Plastic Bat - Zepsuty Kij
Wooden Bat - Dbowy Kij
AluminumBat - Stalowy Kij
Hank's Bat - Kij Hanka
Frying Pan - Patelnia
NonstickPan - Patelnia DX (Luksusowa Patelnia)
IronSkillet - StalowaPat. (Stalowa Patelnia)
Slingshot - Proca
Boomerang - Bumerang
Insecticide - RobakoSpray (Robaczy Spray)
Super Spray - Super Spray
Flea Bag - Worek Pche
WordsO'Love - MiosnaMowa
Swear Words - BrzydkaMowa
StkyMachine - MegaBlaster
Flashdark - Olepiacz
Fl Thrower - Miotaczaru
Bomb - Bomba
Super Bomb - Super Bomba
Laser Beam - Laser (Pistolet Laserowy)
Plasma Beam - Plazma (Pistolet Plazmowy)
Rope - Lina
Peace Coin - BilonWrki
ProtectCoin - BilonObrony
Magic Coin - Bilon Magii
Brass Ring - Stary Ring
Silver Ring - SrebrnyRing
Gold Ring - Zoty Ring
H2o Pendant - Wisior Wody
FirePendant - WisiorOgnia
EarthPendnt - WisiorZiemi
Sea Pendant - WisiorMorza
OrangeJuice - Sok (Sok Pomaraczowy)
FrenchFries - Frytki
Magic Herb - Ziele Magii
Hamburger - Hamburger
SportsDrink - Napj (Napj Sportowy)
LifeUpCream - Lekarstwo
AsthmaSpray - LekNaAstm
Antidote - Antidotum
Mouthwash - wiey Pyn
Berry Tofu - OwocoweTofu
Bread - Chleb
Noble Seed - ZacneZiarno
PSI Stone - Kamie PSI
MagicRibbon - WstgaMagii
Magic Candy - Cukierek (Magiczny Cukierek)
QuickCapsul - SzybkaKaps. (Szybka Kapsuka)
Wisdom Caps - Mdra Kaps. (Mdra Kapsuka)
PhysicalCap - Silna Kaps. (Silna Kapsuka)
ForceCapsul - Kapsuka IQ (Kapsuka Inteligencji)
FightCapsul - Kaps.Odwagi (Kapsuka Odwagi)
BasementKey - Kl. Piwnicy (Klucz do Piwnicy)
Zoo Key - KluczDoZoo
Ghost Key - Klucz Ducha (Klucz Nawiedzonego Domu)
GGF's Diary - Pamitnik (Pamitnik Pradziadka)
Pass - Przepustka
Ticket - Bilet
CanaryChick - MayKanarek
BottlRocket - Butlokieta (Butelkowa Rakieta)
Hat - Kapelusz
Dentures - Protezy
Ticket Stub - Bilecik
Ocarina - Okaryna
FranklnBdge - Odznaka (Odznaka Franklina)
Onyx Hook - Hak Onyksu
Last Weapon - Bro Koca
Ruler - Linijka
Cash Card - Karta Pat. (Karta Patnicza)
Red Weed - Czer.Chwast (Czerwony Chwast)
Bullhorn - Wzmacniacz

Nazwy PSI:

Telepathy - Telepatia
Teleport - Teleport
LifeUp - Energia
Healing - Leczenie
SuprHealing - Super Lecz. (Super Leczenie)
PSIShield - TarczaPSI
PowerShield - Tarcza Mocy
BrainShock - Szok Mzgu
BrainCyclon - CyklonMzgu
Hypnosis - Hipnoza
Paralysis - Parali
Darkness - Olepienie
PSI-Magnet - Wysysacz PP
Shield-Off - Wy. Tarczy (Wyczenie Tarczy)
PSI-Block - Wyczenie
OffenseUp - Atak Wzwy
DefenseUp - MegaObrona
QuickUp - Popdzenie
Def.Down - NiszaObr.
4th-D Slip - Polizg
PK Freeze - PK Mrz
PK Fire - PK Ogie
PK Beam - PK Wizka
PK Thunder - PK Piorun

Nazwy dolegliwoci:

Faintd - Martwy
Stone - Kamie
Parlzd - Paral (Parali)
Asleep - Uspany
Confsd - Szalon (Szalony)
Puzzld - Zdziwi (Zdziwienie)
Poison - Otruty
Cold - Gorcz (Gorczka)

Nazwy przeciwnikw:

BigWoodoh - Wielki Db
Dragon - Smok
R7038 - R7038
Elephant - So
Bear - Niedwied
Big Foot - WielkaStopa
Mad Truck - Szalony Tir
Old Robot - Stary Robot
Megaborg - Megaborg
Gargoyle - Gargulec
Gabilan - Gabilan
Gorilla - Goryl
Bison - Bizon
Tiger - Tygrys
Mad Car - SzaloneAuto
Raeb Yddet - imywozsulp
Magic Snail - limakMagii
Titanees - Tytania
Giegue - Giygas
Eagle - Orze
Wolf - Wilk
Seagull - Mewa
Alligator - Aligator
EnergyRobot - Atomobot
The Fish - Ryba Onyksu
Fugitive - Uciekinier
B.B.'s Boss - Szef Gangu
Barbot - Prtobot
Nancy - Nancy
Starman - Starman
Ullrich - Ullzasobny
Cerebrum - Mzgonogi
Mook - Mook
Armor - Zbroja
Woodoh - Db
Wally - Wally
The Hippie - Hipis
Bag Lady - DamaZTorb
B.B. Gang - Czonek BB
Dr.Distorto - Dr.Distorto
Gang Zombie - Zombister
PseudoZombi - PseudoZombi
Crow - Kruk
Snake - W
Hyena - Hiena
Cougar - Puma
Centipede - Skolopendra
Dust Ball - Kurzoduch
Fly - Mucha
Spider - Pajk
Scorpion - Skorpion
Rope - Lina
Fire Ball - Kula Ognia
Watcher - Obserwator
Groucho - Podgldacz
Ghost - Duch
Lil Saucer - May Spodek
Mr. Bat - Nietoperzyk (Pan Nietoperzyk)
Starman Jr. - Starman Jr.
Skunk - Skunks
Shroudley - KrwawyZombi
Rat - Szczur
Bomber - Bomber
Doll - Lalka
Lamp - Lampa
BionicCenti - Biolopendra
BionicScorp - Bioskorpion
Red Snake - CzerwonyW
Lone Wolf - SamotnyWilk
Polar Bear - Mi Polarny
Rattlesnake - Grzechotnik
Tarantula - Tarantula
Crocodile - Krokodyl
Buffalo - Baw
Bionic Bat - Biotoperz
Stray Dog - SamotnyPies
Psycho Car - Psycho Auto
PsychoTruck - Psycho Tir
ManiacTruck - Tir mierci
Alarm Ghost - Duch Alarmu
Foureyes - Cztero-oki
Dadseyes - Tato-oki
Momseyes - Mamo-oki
Sky Yddet - Latajcyim
Giga Borg - Giga Borg
Omega Borg - Omega Borg
Scrapper - Szmelcobot
UltraBarbot - mierciobot
OmegaSaucer - OmegaSpodek
Kelly - Kelly
Star Miner - Gwiazdober
SuperEnergy - Jdrobot
Juana - Juana
BlueStarman - MegaStarman
Rockoyle - Skaogulec
Titanian - Tytan
Oh-Mook - Senior Mook
Zombie - Zombie
NastyZombie - GronyZombi
Silver Wolf - SrebrnyWilk
R7037 - R7037
GrizzlyBear - Grizzly
R7038XX - R7038XX
LastStarman - GigaStarman
________________________________________________________________

5. May sekret

Pozwoliem sobie umieci sekretn informacj w grze. Jeli chcesz si do niej dosta musisz wczy zabezpieczenia antypirackie, gdy wspomniaa wczeniej wiadomo pojawia si w ich miejsce. W tym celu pomocny bdzie ten link: https://datacrystal.romhacking.net/wiki/EarthBound_Zero:Anti-Piracy
Miej zabawy!
________________________________________________________________

6. Autorzy

Tumaczenie oraz testowanie polonizacji:

- Voxar

Uyte Programy:

- WindHex32 (edycja tekstu)
- CrystalTile2 (edycja tekstu)
- TileMolester (edycja grafik)
